双语新闻央行表示人民币和卢布互换取得

НародныйбанкКитая/ЦентробанкКНР/всредузаявил,чтоЦентробанкиКНРиРФ,начинаясоктябрягода,сиспользованиеммеханизмавалютногосвопаюань-рубльуспешнопровелинесколькофинансовыхсделок,позволившихраспределитьфинансированиедляограниченногокругакитайскихироссийскихкоммерческихбанков.

中国人民银行（中国中央银行）周三表示，中国与俄罗斯的中央银行自年10起成功进行了人民币-卢布互换活动，使两国商业银行在一定范围内分配资金。

Сообщается,чтовоктябрегодаЦентробанкиКитаяиРоссииподписалисоглашениеосвопевнациональныхвалютахсцельюподдержкидвустороннейторговлиипрямыхинвестиций,содействияразвитиюэкономикдвухстран.Объемсвоп-линиисоставляетмлрдюанейимлрдрублей.

据报道，年10月，为支持中俄双边贸易和直接投资，推动两国经济发展，中俄两家央行签署规模为0亿元人民币（8亿卢布）的双边本币互换协议。

ПредставительЦентробанкаКНРотметил,чтомеханизмвалютногосвопаюань-рубльспособствуетупрощениюторговлииинвестированиямеждуКитаемиРоссиейизнаменуетновыесдвигивфинансовомсотрудничестведвухстран.Обестороныготовыактивироватьсвоп,еслиэтопотребуетсявбудущем,добавилон.

中国中央银行代表表示，人民币-卢布互换机制有利于提高中俄双边贸易和投资的便利化，标志着中国和俄罗斯在金融领域的合作取得新进展。他还强调，如果未来有需要，双方可继续启动互换操作。